Mara Causarás - Audiovisual Translator

Mara Causarás Rumoroso

Traducción audiovisual y Subtitulado Accesible
EN/CA-ES > ES-ES/CA-ES

Soy traductora audiovisual y experta en subtitulado con más de 15 años de experiencia colaborando con festivales y productoras audiovisuales.
También codirijo y coordino el Walpurgis Queer Horror Film Festival.
Este porfolio recoge una selección de proyectos en los que he trabajado
a lo largo de mi carrera.

Largometrajes

Inside Gaza (2025)
Hélène Lam Trong
Norberta (2024)
Sonia Escolano & Belén López
Slay (2024)
Jem Garrard
The assessment (2024)
Fleur Fortuné
L'orto americano (2024)
Pupi Avati
The moon thieves (2024)
Yuen Kim Wai
Manas (2024)
Mariana Brennand Fortes
Nuptse: l'inaccessible Absolu (2023)
Hugo Clouzeau
Alienoid (2022)
Choi Dong-hoon
Paloma (2022)
Marcelo Gomes
Saturday fiction (2019)
Lou Ye
Heavy trip (2018)
Juuso Laatio, Jukka Vidgren
Nina (2018)
Olga Chajdas
$Marlina the Murderer\nin four acts (2017) - Director: Mouly Surya$
Marlina the Murderer
in four acts (2017)
Mouly Surya
Die tomorrow (2017)
Nawapol Thamrongrattanarit
Anna and the apocalypse (2017)
John McPhail
Sam was here (2016)
Christophe Deroo
Assassination classroom: Graduation (2016)
Eiichiro Hasumi
New world (2013)
Park Hong-jung
Rurouni Kenshin Part I:
Origins (2012)
Keishi Otomo
Rurouni Kenshin Part II:
Kyoto inferno (2014)
Keishi Otomo
Rurouni Kenshin Part III:
The legend ends (2014)
Keishi Otomo
Casting blossoms
to the sky (2012)
Nobuhiko Obayashi
All about evil (2010)
Peaches Christ
The empire strikes back (1980)
Irvin Keshner

Animación

$Lesbian Space Princess (2025) - Director: Leela Varghese,\nEmma Hough Hobbs$
Lesbian Space Princess (2025)
Leela Varghese
& Emma Hough Hobbs
The storm (2024)
Yang Zhigang
The umbrella fairy (2024)
Jie Shen
Tony, Shelly
and the Magic Light (2023)
Filip Pošivač
Four souls of Coyote (2023)
Áron Gauder
Sand Land (2023)
Toshihisa Yokoshima
Deep sea (2023)
Tian Xiaopeng
Pompo the cinephile (2021)
Takayuki Hirao
Poupelle of Chimney Town (2020)
Yusuke Hirota
Chuck Steel:
Night of the Trampires (2018)
Michael Mort
Lu over the wall (2017)
Masaaki Yuasa
Night is short, walk on girl (2017)
Masaaki Yuasa
Dofus - Book I: Julith (2015)
Anthony Roux, Jean-Jacques Denis
Dragon Ball Z:
Battle of Gods (2013)
Masahiro Hosoda
Wolf Children (2012)
Mamoru Hosoda
Alois Nebel (2011)
Tomáš Luňák